Tradução Assistida por Computador

Fiz a cadeira com a professora Helena Moniz, uma das melhores professoras do curso de Tradução. A avaliação tem por base a elaboração de dois projetos (um a pares e outro individual).

O 1º projeto foi necessário apresentar, enquanto o 2º projeto teve como forma de apresentação o envio de um vídeo para a professora.

A cadeira explora e compara traduções humanas com traduções automáticas geradas por AI e traduções realizadas pelos tradutores online mais conhecidos.

É uma cadeira super interessante onde são usados materiais usados em contextos profissionais de tradução e que permitem perceber...

A professora tornava a matéria divertida. Não tivemos testes, apenas trabalhos para avaliação. Tivemos de fazer um trabalho em grupo que consistia em 3 traduções de tipos diferentes e um trabalho individual também de tradução porém a usar um programa específico. A professora disponibilizou algins materiais. Dica: levem um computador e apontem tudo o que ela escrever.

Eu fiz esta cadeira com a professora Helena Moniz, não houve testes, apenas dois trabalhos com apresentação. Um é de grupo e outro individual. O primeiro foi traduzir três tipos de textos, com AI e tradução humana para perceber qual era a melhor opção e fazer um relatório sobre isso, já o segundo foi uma tradução no WordFast, fornecido pela flul, este foi mais trabalhoso, mas isso talvez tenha sido porque tradução não é mesmo a minha área. Em geral é uma cadeira “facil”, interessante e esta professora em particular é incrível, recomendo imenso.